под корень

• ПОД КОРЕНЬ{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. рубить, срезать, косить и т.п. что под корень (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom:

- (chop sth. off) at the roots;

- (chop sth. down) at the base;

- [in limited contexts](raze sth.) to the ground.

     ♦ Председатель его [колхоза]... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6). ...[The chairman] had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).

2. под корень подорвать, разрушить и т.п. что [obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)]

⇒ (to damage or harm s.o.'s health, s.o.'s life, the economy, undermine s.o.'s authority etc) thoroughly and irreversibly:

- wreak havoc (on (upon) sth.);

- play havoc (with sth.);

- do irreversible damage (to sth.).

3. под корень истреблять, уничтожать и т.п. кого-что [obj: human pl or collect]

⇒ (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out:

- to the last man;

- to a man;

- sparing no one;

- [in limited contexts] mow down s.o. (sth.);

- wipe out s.o. (sth.).

     ♦ "То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?" (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations ...are mown down, and he believes it!" (10a).